Je vous copie la traduction (Google Translate) ci-dessous :
"La fermeture de la célèbre scène de spectacle Son Amar, annoncée mardi, a provoqué la consternation de certaines parties du public. D'anciens collaborateurs, artistes et visiteurs déplorent la fin de ce lieu traditionnel. Les conséquences économiques et culturelles pour Majorque sont également discutées. Environ 150 employés sont sur le point d'être licenciés, alors que l'avenir du site est encore incertain.
Avec la fermeture de Son Amar, Majorque perd non seulement un lieu d'événement bien connu, mais aussi un élément important de son histoire de divertissement. Depuis les années 1960, la maison a proposé un large éventail d'événements, des tournois médiévaux aux concerts de rock et d'électro en passant par les spectacles de variétés glamour. C'était une scène pour les grands artistes, un lieu de rencontre pour les touristes et les habitants.
La chanteuse majorquine Rosa de Lima, qui a été maître de cérémonie à Son Amar pendant 14 ans, s'est montrée consternée par la fin au journal sœur de langue espagnole de MM Ultima Hora : « C'est une tragédie. Son Amar a été l'un des derniers bastions de la Majorque touristique des années 60 et disposait des meilleures infrastructures événementielles non seulement aux Baléares, mais dans toute l'Europe.” Elle a toutefois souligné que Son Amar avait beaucoup changé au fil des ans, notamment en raison du changement de propriétaires de Damià Seguí à Andreu Galabert et finalement à la famille Whittaker.
De Lima décrit son séjour chez Son Amar comme «doux-amer» – un travail difficile et intense, mais qui a également apporté l'épanouissement. Elle s'exprime de manière critique sur le fait que la plupart des visiteurs étaient des touristes et que seuls quelques Majorquins se sont rendus à l'endroit : "Sur les 1500 invités qui venaient tous les soirs, très peu étaient des habitants. Beaucoup pensaient que Son Amar était un restaurant simple, alors que c'était l'un des principaux lieux d'événements d'Europe. Nous l'avons laissé mourir nous-mêmes". Son reproche s'adresse également à la politique : Les autorités ont tout simplement ignoré Son Amar. Nous laissons des lieux précieux comme ceux-ci mourir au lieu de les préserver.
Son Amar a une histoire mouvementée. Situé entre Palma et les montagnes de Tramuntana, le succès a commencé au début des années 1960, lorsque Damià Seguí a repris la finca et y a organisé les premiers événements. Ce qui a commencé par de simples barbecues est rapidement devenu l'un des lieux d'événements les plus grands et les plus connus d'Espagne.
Pendant des décennies, des bus remplis de touristes ont afflué sur le site pour profiter de l'expérience du spectacle. L'impressionnant patio majorquin «Sa Tafona», le «Jardin blanc» et de nombreuses autres salles de réception sur le site offraient un espace pour des événements – des mariages et des galas aux combats de boxe. Un record du monde Guinness a même été établi ici : en 2020, Ben Miles a pédalé sans interruption sur un vélo pendant plus de 12 jours. De cette façon, Son Amar était pour de nombreux insulaires un symbole de la combinaison de la tradition et de la modernité, un lieu où la culture majorquine fusionnait avec le flair international. Sous la direction de Whittaker, il a connu une renaissance, mais elle n'a finalement pas suffi à compenser les pertes financières.
On ne sait pas encore ce qu'il advient du lieu légendaire. Les héritiers de la propriétaire Margaret Whittaker, décédée en février, ont annoncé qu'ils envisageaient plusieurs options. Une nouvelle utilisation du bâtiment serait envisageable, mais une décision définitive est en attente. La pandémie de coronavirus avait déjà durement touché Son Amar en 2020. Whittaker a profité de la pause forcée pour retravailler le concept, créer de nouveaux espaces VIP et offrir des expériences plus exclusives. Mais la reprise économique n'a pas eu de reprise et, après la mort de Whittaker, tous les projets d'avenir ont été mis en veille.
Son Amar s'est excusé auprès du personnel concerné, soulignant que la décision n'avait pas été prise à la légère. «Nous regrettons profondément l'impact que cela a sur notre équipe et nous remercions pour cette longue collaboration.» Il reste à voir si le terrain trouvera une nouvelle destination à l'avenir – ou s'il ne reste qu'un autre chapitre de la longue histoire de Majorque qui se termine. Mais une chose est sûre : les souvenirs de nuits inoubliables sous les lumières de Son Amar resteront."
